Real Estate Ads Translated
Real Estate Ads Translated ============================  Enormous potential: Enormous amount of work to do.Low maintenance lot – No yard; the kids will have to play in the streetClose to school: close to vandals.Outstanding: Sticks out like a sore thumb.One-Of-A-Kind: Ugly as sin.Above ground pool: Piece of leaky plastic filled with water.Unique City Home: Used to be a warehouse.Mint: Someone spilled mouthwash on carpet.1 car garage – You can drive your car into the garage but there is no room to open the doorPicturesque setting: Abandoned cars and waist-high weeds in neighboring lots.Seasonal creek – Muddy ditch across the propertyAbsolute water frontage: Gets flooded out every ten years.Bedroom in basement – Basement has a 1′ by 2′ window.Desirable neighborhood – This little house is extravagantly overpriced because the neighborhood has a snobbish reputationWide-open floor plan: Previous owner removed supporting walls.Ready to move in – the interior has been painted with one coat of cheap paint.Motivated sellers – Bank is about to foreclose.Close to public transportation: Beneath railway line.Territorial view – Good view of your neighbor’s bedroom windowDelightful cottage: Garden is overgrown.Executive style living: Has a spa.Country in the city – A grotesquely overpriced large lot with a 2 bedroom house built before World War I.Prime location: Next to a factory.Newly remodeled kitchen – 50-year old cabinetry and faucets have been replaced with cheap modern equivalents.Stunning house – The house is not ugly.Leafy aspects: Trees block your view.Investment Opportunity: Needs a lot of money spent to fix it up.Lower-level family room: Ping-pong table over sewer opening.Move-in condition: Front door missing.Short walk to shops: 5 minute walk to shops. Minutes to shops: 10 minute walk to shops. Handy to shops: Nowhere near shops.Usable land – All the trees are gone.Must see inside – the outside is ugly.Old World Charm: Has some woodwork. Needs cleaning.Situated in rapidly progressing area: In the sticks.Contemporary Feeling: Has no woodwork. Needs cleaning.Three season sunroom – A small addition the owner did not have enough money to insulate.Tudor – Two bedrooms are in the attic which is not insulated; very hot in summer and very cold in winter.Easy walking distance too ____: Two miles from ____.Developers take note: The house is falling down.Near transportation – Amtrak train goes through the backyard, every 15 minutes, day and night.Wildlife nearby – Children and pets get ticks and fleas.Ready to remodel – the house is about to collapse; you will have to invest twice the asking price in remodel before you can move in.Brand new: 1 year old. New: 3 years old. As new: 6 years old. Modern: 10 years old. Solid: 15 yeas old. Cottage: 25 years old. Full of character: 50 years old.Easy to heat – See “cozy”.Nothing to spend: After buying you'll have nothing left to spend.Upper Bracket: If you have to ask...Includes all the things that make a house a home: Has an indoor toilet.Easy freeway access – Noisy arterial street close to freewayWill not last at this price: Will not sell at this price.Light, open spaces: Many holes in walls.Sophisticated City Living: Next to noisy bar.Neighborhood watch – Your next door neighbor has binoculars trained on your houseClose to lakes: Impossible to park on the street from April to October.Updated kitchen: Sink no longer overflows.Partially renovated: Owner gave up on a hopeless case.Security system: Neighbor has dogHandyman's delight: The roof is about to collapse.Doll-house – Tiny place filled with ugly knick-knacks.Beautifully presented: The lawn has been mowed.Land suitable for a pole home: On a cliff.Cape Cod – Styled after Third World slum dwellings.Brilliant Concept: Do you really need a two-story live oak in your 30-foot sky dome? See "Makes Dramatic Statement."Tasteful: Carpeted.Sunny corner lot – Noisy intersection of two busy streetsConvenient: Located on freeway entrance ramp.Suit young kids: You can allow kids to run wild, nothing worth protecting from damage.Not much mowing: No land.Sophisticated: Black walls and no windows. See "Architect's Delight."Close to all amenities – The backyard is a shopping mall parking lot.Potential is immeasurable: Present value is minimal.Retirement special: A good home to die in.Pet friendly neighborhood – Organic matter constantly deposited in the front lawnA rare find: Rare to find a house built like this still standing.Magnificent aspects: On a hill.Cozy – Not a single room could fit a full size bed.Loads of character: Bizarre.Charming: Tiny. Snow White might fit, but five of the dwarfs would have to find their own place. See "Cute," "Enchanting," and "Good Starter Home."Needs TLC - Major structural damage.You'll Love It: No, you won't.Recreation room with wet bar – Basement has been painted and has a faucet.Prestige surrounds: All the other houses in the street are nicer.Executive home: Overpriced.Storybook – The house is old and the roof is not flatMeticulously maintained in the original condition – The appliances are 50 years oldLots of storage space – Basement too small to be called a family room.Inner city living at its best: Close to muggers.Build sweat equity – The house is not inhabitableGenerous built-ins: Has cupboards.Country living – Too far from anywhere to drive to work.Old charmer – An old and ugly house.Efficiently designed kitchen – The kitchen is too small to fit two people at the same timeSought after location: Frequently broken into.Large family room – Large basement.Just available – Previous owner just died on the premises.Must See To Believe: An absolutely accurate statement.

Atlanta School Board
The Atlanta School Board, feeling left out by the fuss over "Ebonics," has decided to designate Southern slang, or "Hickphonics," as alanguage to be taught in all Southern schools.  Here are excerpts from theHickphonics/English dictionary:

HEIDI -- noun.  Greeting.

HIRE YEW - Complete sentence.  Remainder of greeting.
Usage: "Heidi. Hire yew."

BARD -- verb. Past tense of the infinitive "to borrow."
Usage: "My brother bard my pickup truck."

JAWJUH -- noun. A state just north of Florida.  Capital is Hot-lanta.
Usage: "My brother from Jawjuh bard my pickup truck."

MUNTS -- noun. A calendar division.
Usage: "My brother from Jawjuh bard my pickup truck, and I ain't herd from him in munts."

IGNERT -- adjective. Not smart. See "Arkansas native."
Usage: "Them N-C-TWO-A boys sure are ignert!"

RANCH -- noun. A tool used for tight'nin' bolts.
Usage: "I think I left my ranch in the back of that pickup truck my brother from Jawjuh bard a few munts ago."

ALL -- noun. A petroleum-based lubricant. 
Usage: "I sure hope my brother from Jawjuh puts all in my pickup truck."

FAR -- noun. A conflagration.
Usage: "If my brother from Jawjuh don't change the all in my pickup truck, that things gonna catch far."

BAHS -- noun. A supervisor.
Usage: "If you don't stop reading these Southern words and git back to work (or studying), your bahs is gonna far you!"

TAR -- noun. A rubber wheel.
Usage: "Gee, I hope that brother of mine from Jawjuh don't git a flat tar in my pickup truck."

TIRE -- noun. A tall monument.
Usage: "Lord willin' and the creek don't rise, I sure do hope to see that Eiffel Tire in Paris sometime."

RETARD -- Verb. To stop working.
Usage: "My grampaw retard at age 65."

TARRED -- adverb. Exhausted.
Usage: "I just flew in from Hot-lanta, and boy my arms are tarred."

FAT -- noun, verb.  1. a battle or combat.  2. to engage in battle or combat.

ARE -- pronoun.  Possessive case of we used as a predicate adjective.

RATS -- noun. Entitled power or privilege.
Usage: "We Southerners are willin' to fat for are rats."

FARN -- adjective. Not local.
Usage: "I cuddint unnerstand a wurd he sed... must be from some farn country."

DID -- adjective. Not alive.
Usage: "He's did, Jim."

EAR -- noun. A colorless, odorless gas (unless you are in LA).
Usage: "He cain't breath ... give 'im some ear!"

BOB WAR -- noun. A sharp, twisted cable.
Usage: "Boy, stay away from that bob war fence."

JEW HERE -- Noun and verb contraction. 
Usage: "Jew here that my brother from Jawjuh got a job with that bob war fence cump'ny?"

HAZE -- a contraction.
Usage: "Is Bubba smart?" "Nah... haze ignert." 

SEED -- verb, past tense.

VIEW -- contraction: verb and pronoun.
Usage: "I ain't never seed New York City... view?" 

HEAVY DEW -- phrase. A request for action.
Usage: "Kin I heavy dew me a favor?" 

GUMMIT -- noun. A bureaucratic institution.
Usage: "Them gummit boys shore are ignert."